-V682

crescere (или ingrossare) a vista d'occhio

расти не по дням, а по часам:

Si cominciò a parlare di una operazione alla tiroide che si andava ingrossando a vista d'occhio. (G. Amendola, «Una scelta di vita»)

Поговаривали об операции щитовидной железы, которая увеличивалась так, что это бросалось в глаза.

Interrogò i medici; ma nonostante ella dimagrasse a vista d'occhio, i medici accertarono che per la salute non c'era da temere. (F. Martini, «L'oriolo»)

Она обратилась к врачам. Несмотря на то, что она продолжала худеть не по дням, а по часам, врачи утверждали, что ее здоровье не внушает опасений.

Giordano... vedeva aumentare a vista d'occhio il suo prestigio. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

Джордано... видел, что его авторитет растет на глазах.

(Пример см. тж. -N377).